LE GRAND ET LE PETIT JOURNAL
VARIANTE : LES JOURNAUX
En bordure du marais de Saint-Augustin, près du Bois du Breuil, on trouve Le Grand et le Petit Journal. Il s'agit actuellement d'un seul toponyme, même si le cadastre de 1837 distinguait le petit (plus proche du hameau) du grand. En revanche, Les Journaux ne figurent que dans des archives privées et, en réalité, il s'agit peut-être du même lieu.
On dit "un journal, des journaux" alors qu'en saintongeais, jhornau est invariable. Quoi qu'il en soit, le journal est la dénomination d’une terre d’après sa grandeur. Le Larousse nous apprend que le journal est une ancienne mesure agraire de superficie correspondant à la quantité de terrain qu’un homme pouvait labourer en un jour. On remarquera l’imprécision de cette mesure ; elle explique que le journal puisse être grand ET petit. Raymond Doussinet distingue toutefois le jhornau (journal en patois saintongeais) ancien qui variait de 24 à 56 ares selon les localités, et le jhornau nouviâ (le nouveau journal) qui a été uniformisé à 33,33 ares. Ainsi, grâce au progrès, 3 journaux correspondent à 1 hectare.